字幕网格
以表格视图管理全部字幕行，支持列排序与隐藏、格式显示模式（可隐藏标签只看文本）、实时拼写检查、按样式/演员/层过滤，以及输入即搜索的下拉框。
功能矩阵
Subtitle Edit 功能与使用场景
下面按“编辑 → 校准 → 生成 → 交付”的工作顺序组织功能，每项都标注了对应的入口、适用场景与已知限制。菜单名称可能随版本微调，路径以当前稳定版为准。
01 · 编辑与校订
把“逐条肉眼检查”变成可复核的清单
字幕的质量问题大多有规律：行长超限、阅读速度过快、重复行、大小写不一致。这些在 Subtitle Edit 中都有对应的检查与批量修正入口。
文本编辑器
HTML 与 ASSA 标签按语法着色，支持右键“用网页搜索”、文本拖放、正则查找替换、大小写转换与“句子首字母大写”等处理。
命令面板
按 Ctrl+Shift+K 调出命令面板，输入命令名称即可执行，适合记不住菜单位置或快捷键的用户。
Assisted split / Assisted move
为过长的行提供带预览的候选断句位置，为需要挪动的词提供候选相邻行；每个建议都可先看效果再应用，避免手工试错。
Fix common errors 与 List errors
前者按规则批量修正常见问题（如标点、空格、重复行），后者把网格中标记的问题汇总为一个可导出清单（剪贴板、文本、Excel 或网页）。
Netflix 规范检查
面向 Netflix 交付规范的专项检查，覆盖行长、行数、时长、阅读速度等项目，并可选择直接应用对应修正。
拼写检查
基于 Hunspell/OpenOffice 格式词典，可按语言下载；“拼写检查 → 获取词典”完成安装，自定义词条可在“选项 → 词表”中维护。
统计面板
提供关键指标卡片、检查项与 CPS（每秒字符数）直方图，用数据判断整条字幕是否“读得过来”。
双语与合并
“合并两条字幕”可生成双语字幕（SRT 或带双样式的 ASSA）；“合并连续行”“合并相同文本行”用于清理转写结果中的碎片。
02 · 时间轴与同步
时间码不准，其他都白搭
同步类工具是 Subtitle Edit 使用频率最高的部分：从整体平移，到多点对齐，再到按音频重排，覆盖不同“错位程度”。
| 工具 | 解决什么问题 | 适用情形 |
|---|---|---|
| 调整全部时间 | 整体提前或延后固定毫秒数 | 字幕对白整体偏移，但内部节奏正确 |
| 可视化同步 | 在波形与画面上对齐若干句 | 需要边看边听地精调前几行与后几行 |
| 点对点同步 | 以两个以上时间锚点线性校正 | 字幕随时间漂移，需要按比例拉伸 |
| 通过其他字幕同步 | 以另一条已同步字幕为参照 | 手头有同片源的其它语言字幕 |
| 更改帧率 | 23.976 / 25 / 29.97 等帧率换算 | 片源与字幕来自不同制式版本 |
| 美化时间码 | 按视频真实帧时间取整、消除抖动 | 交付前统一时间码，保证帧精确 |
| 改进时间码（强制对齐） | 用语音对齐引擎重新分配每行起止 | 已有粗略时间轴，需要贴合语音 |
| 桥接间隙 / 最小间隙 / 时长限制 | 按阅读习惯统一间隙与显示时长 | 批量交付前的规则化收尾 |
波形与镜头切换
波形与频谱用于判断语音起止；镜头切换检测可把切点作为对齐参考。“从波形推测开始/结束时间”能把行边界吸附到语音处，但仍需人工确认气口与标点。
帧模式与 SMPTE
可将时间码显示切换为帧号，或在需要时启用 SMPTE 时间码。帧率设置错误会导致整条字幕错位，转换前应先确认片源帧率。
03 · 视频与 AI 辅助
生成草稿，人来定稿
转写、翻译、OCR 与 AI 校对的作用是把“从零开始”变成“从草稿开始”。它们都可以选择本地引擎，也可以接在线服务；后者需要自备账号与密钥。
视频播放与逐帧检查
可选 libmpv（默认，支持 OpenGL、原生窗口、软件渲染等模式）、libVLC（Windows/Linux）或 FFmpeg 播放器。FFmpeg 播放器支持硬件解码、真实帧索引与逐帧步进，便于核对口型与切点。
画质异常时，可先用“视频 → 更多 → 为更好的字幕重新编码视频”生成代理文件。
语音转写（Speech to text）
入口为“视频 → 语音转文字”。内置引擎管理，可下载模型并在本地运行；支持语言自动检测、说话人分离（部分引擎）、VAD 与“仅保留语音”预处理，并可对选中行单独转写。
本地大模型对显存/内存有要求；CPU 推理速度明显低于 GPU。
自动翻译
支持在线引擎（如 DeepL、Google、Microsoft、Bing 及兼容 OpenAI 接口的服务）与本地引擎（llama.cpp、Ollama、LM Studio、CrispASR MADLAD 等）。原文与译文可并排显示，支持只翻译选中行、译文列查找替换与“就地翻译”。
在线引擎会把你提交的文本发送给对应服务商，适用其隐私政策与配额限制。
AI 审校与行内助手
“工具 → AI 审校”对错别字、拼写、语法、标点与大小写给出修改建议，逐条列出修改前后与原因，可勾选应用；“AI 助手”则针对当前行提问或按要求改写。
建议默认不改变表达方式（不做“润色”），但结果仍需人工判断。
图像字幕 OCR
可识别 Blu-ray PGS（.sup）、VobSub 等图像字幕，也可对视频中烧录的字幕做“视频 OCR”。引擎包括 Tesseract、nOCR、PaddleOCR、CrispEmbed、llama.cpp 视觉模型、Apple Vision（macOS）以及 Google Vision、Mistral 等在线服务。
OCR 结果与源分辨率、字体、描边强相关；替换列表可批量修正常见误识别。
语音合成与视频处理
文本转语音可把字幕读成配音轨，支持本地引擎与声音克隆；“视频 → 更多”提供剪切、重编码、混流、章节编辑、烧录字幕与生成背景音乐等辅助工具。
这些是辅助功能，不等同于专业剪辑或混音软件的输出能力。
关于“准确率”的说明
官方从未对语音转写或 OCR 给出统一准确率承诺。实际效果取决于音频信噪比、口音、语速、画面分辨率、字体与所选模型规模。任何自动化结果都应当作草稿，经人工复核后再交付。
04 · 格式与互操作
380+ 格式，打开时自动识别
格式覆盖面是 Subtitle Edit 最实际的优势：从网页视频的 VTT，到广电交付的 EBU STL、SCC，再到蓝光 PGS 与影院 D-Cinema。
| 格式 | 扩展名 | 典型用途 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 通用交换格式 |
| WebVTT | .vtt | 网页播放器、HTML5 |
| ASSA / SSA | .ass / .ssa | 样式、特效、字幕组 |
| TTML / DFXP | .ttml / .xml | 流媒体与广播交付 |
| iTunes Timed Text | .itt | Apple 生态交付 |
| EBU STL | .stl | 广电播出 |
| SCC | .scc | CEA-608 隐藏字幕 |
| YouTube timed text | .ytt / .srv3 | YouTube 字幕样式 |
| 类别 | 格式 |
|---|---|
| 图像字幕 | Blu-ray PGS（.sup）、VobSub（.sub/.idx）、BDN XML、SMPTE-TT 位图 |
| 容器内嵌 | MKV / WebM、MP4 / MOV（含分片 MP4）、TS / M2TS、AVI（XSUB）、MXF |
| 表格导入 | XLSX、ODS、CSV / TSV（可自定义列映射） |
| 剪辑交换 | Final Cut Pro XML、DaVinci Resolve 标记 EDL、Premiere 标记 CSV、EDL |
| 图像导出 | Blu-ray SUP（可选 HDR BT.2020 PQ 调色板）、BDN XML、VobSub、D-Cinema |
跨格式转换会丢东西
格式之间的表达能力不对等：SRT 不承载样式，WebVTT 的 cue 设置与 ASSA 的特效标签无法互相完整映射。转换前建议保留一份原始格式备份，并在目标播放器里实际验证一次。
05 · 样式与交付
从纯文本到带样式的成片字幕
面向字幕组与流媒体交付：ASSA 的样式、标签、绘图与特效都有对应的可视化工具，不必手写全部标签。
ASSA 样式与属性
样式管理、字体与颜色示例、字体收集（检查脚本用到的字体并复制或嵌入），以及按层、演员、样式过滤网格。
ASSA Draw 与特效
内置绘图形状库、缩放旋转、背景与 SVG 导入；“应用高级特效”提供打字机、卡拉 OK、霓虹、故障、下三分之一等模板，带实时预览。
标签与定位
覆盖标签、设置位置、设置背景、进度条、分辨率重采样与图片取色等工具，可减少手工拼写 {\an8}、{\pos} 之类标签的出错率。
WebVTT 与 YouTube 样式
WebVTT 样式管理器、语音与浏览器预览；YouTube timed text 支持画笔、位置、预览与样式窗口。
规范检查
Netflix 检查与“列出错误”把交付规范转成可执行检查项，错误清单可导出为表格交给复核同事。
烧录与压制
烧录字幕支持水印/Logo、3D 视频（半宽并排、上下）、仅烧录选中行，并使用当前平台的硬件编码器（如 NVENC、VideoToolbox）。
06 · 批处理与命令行
重复三次以上的操作，交给批处理
批量转换支持命名预设、按格式/扩展名/错误状态筛选、多语言同时翻译，并能串联 OCR、时间码美化、格式转换等步骤。需要进入流水线时，用 seconv。
- 命名预设
- 多语言翻译
- 错误状态筛选
- --json 输出
- info / lint 子命令
命令与参数会随版本演进，使用前请对照官方命令行文档与 seconv --help。
# 查看文件信息（示例）
seconv info "movie.srt"
# 格式转换（示例，参数以实际版本为准）
seconv "movie.srt" --output-format vtt
# 输出 JSON 便于脚本处理
seconv info "movie.srt" --json以上为示意的命令形态，具体参数名与可用选项请以官方文档为准，避免在生产脚本中直接套用。
能力边界
这些事，它并不擅长
清楚边界比罗列功能更重要。以下限制来自软件定位与官方说明。
| 需求 | 实际情况 | 建议做法 |
|---|---|---|
| 多轨剪辑、调色、混音 | 不属于软件定位，仅有剪切、重编码、混流等辅助功能 | 在专业 NLE 中完成，再用标记/XML 交换回字幕 |
| 无人值守的高准确率转写 | 模型与硬件决定上限，仍需人工校对 | 先用小模型试跑，确认可行再换大模型批量处理 |
| 完全离线使用在线引擎 | DeepL、Google、Azure、OpenAI 等必须联网并自备密钥 | 改用 llama.cpp / Ollama 等本地引擎，接受质量差异 |
| 冷门格式的样式级还原 | 部分格式只保证文本与时间码，样式支持有限 | 以目标播放器实测为准，必要时手工补标签 |
| 老旧系统长期支持 | Windows 10 需 22H2 及以上，macOS 需 12 及以上 | 升级系统，或继续使用旧版但不再获得修复 |
