作者与维护者
Nikolaj Lynge Olsson（Nikse）负责架构与主要功能开发，同时维护构建流水线、发布流程与文档站点。
项目来源
关于 Subtitle Edit：项目来源与开源许可
Subtitle Edit 由丹麦开发者 Nikolaj Lynge Olsson（网名 Nikse）发起并长期维护，项目走过 Delphi 与 C# 两个技术阶段，并在 2026 年以 Avalonia 重写为真正的跨平台版本。
- 作者：Nikolaj Lynge Olsson
- 许可证：MIT
- 语言：C#
- 源码：GitHub
- 首发年代：2001 年起开发
开发历程
二十多年，三个阶段
从 Windows 上的 Delphi 小工具，到 C# 重写，再到跨平台重构，Subtitle Edit 的技术栈变过两次，但“在一处完成字幕编辑与校准”的设计目标没有变。
关于史料
项目早期的日期来自第三方百科对作者旧站公告的转引，属二手资料；GitHub 仓库创建时间、版本发布日期与功能变更以下方标注的一手来源为准。
-
以 Delphi 起步
作者开始开发 Subtitle Edit，早期版本运行于 Windows，使用 Borland Delphi 编写。
-
2.0 Beta 1：转向 C#
代码迁移到 C#，此后延续至今。这一阶段也为后来的跨平台尝试留下基础。
-
Linux 版本走向稳定
借助 Mono 让同一套代码在 Linux 上运行，作者公告了可供日常使用的稳定版本。
-
GitHub 仓库建立
项目迁至 GitHub 组织账号
SubtitleEdit下，issue、PR 与自动化构建成为主要协作方式。 -
5.0：Avalonia 重写
以 Avalonia UI 与 .NET 10 重写界面层，原生支持 Windows、macOS 与 Linux，替换了此前的 Windows Forms 与 Mono 方案。
-
5.4.0：当前稳定版
汇总 12 个 beta 与 4 个 RC 的改动：界面统一、SVG 图标、新主题、同步与音频对齐、YouTube timed text、AI 翻译与 OCR 增强等。
维护者与社区
一个人发起，一群人维护
核心开发由作者主导，功能实现、缺陷修复与界面翻译大量来自社区贡献。发行说明中会逐条标注贡献者，这一点在开源项目中并不常见。
代码贡献者
通过 GitHub issue 与 pull request 参与：修复格式解析、改进 OCR、增加引擎、优化波形与播放器性能等。
翻译与文档
界面语言以 JSON 文件维护，社区可提交新语言或修订条目；文档在仓库 docs 目录下以 Markdown 编写并构建为静态站点。
数据与隐私（摘自官方 README）
Subtitle Edit 是离线的开源应用，不会为分析、模型训练或任何其他次要目的收集、存储、传输或分析你的字幕文件、媒体文件及其元数据。编辑、转换、播放与本地自动备份全部在本机完成。仅当你主动使用可选的第三方在线服务（翻译、语音转文字、文字转语音、OCR、词典查询等）时，才会把完成该次请求所需的最小数据直接发送给所选服务商，后续处理适用该服务商的隐私政策。
许可证
MIT：宽松，但不是无约束
MIT 许可证允许商业使用、修改、分发与私人使用，代价是必须保留版权声明与许可声明，并且软件按“原样”提供、不带任何担保。
- 可以：在公司内部部署、二次分发、修改源码后自用或发布。
- 必须：在副本或实质性部分中保留原始版权声明与许可声明。
- 不提供：质量担保、特定用途适用性担保，作者不承担使用后果的责任。
以上为对 MIT 条款的通俗概括，具有法律效力的文本以仓库中的 LICENSE 文件为准。
MIT License
Copyright (c) Subtitle Edit contributors
Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the "Software"), to deal in the
Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of
the Software ...
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED ...上为节选示意，完整条款请阅读仓库中的 LICENSE 原文。
版本历史
近几个稳定版的时间线
日期取自官方变更日志与发布页；预发布版本（beta / rc）不计入下表。
| 版本 | 发布日期 | 要点 |
|---|---|---|
| v5.4.0 | 2026-11-06 | 界面统一与主题体系、SVG 图标、字幕与音频同步（偏移/帧率检测）、YouTube timed text、Excel 对白表导出、检查更新并重启安装 |
| v5.3.0 | 2026-10-14 | FFmpeg 视频播放器、视频混流、文字转语音声音管理、布局 12/13、设置自动备份、默认快捷键适配 macOS |
| v5.2.0 | 2026-09-10 | Assisted split/move、章节编辑器、强制叙事行、错误清单与统计面板、图像字幕编辑器增强、应用内更新检查 |
| v5.0.0 | 2026-06-22 | 基于 Avalonia UI 的跨平台重写版本，原生支持 Windows、macOS 与 Linux |
| 5.x 之前 | — | Subtitle Edit 4 及更早版本为 Windows Forms 实现，主要面向 Windows |
参与项目
四种参与方式，门槛从低到高
不需要会写 C# 也能帮上忙：报告一个可复现的缺陷、修订一句中文翻译，都是有效贡献。
01 · 报告缺陷
在 GitHub 提交 issue，附上版本号、操作系统版本、复现步骤、期望结果与实际结果；涉及格式问题时附最小可复现文件（注意不要上传受版权保护的完整素材）。
02 · 提交代码
Fork 仓库、在分支上实现改动、提交 pull request。较大的功能建议先开 issue 或 discussion 讨论方案，避免重复实现或被拒绝。
03 · 修订翻译
界面字符串位于 src/ui/Assets/Languages 下的 JSON 文件，翻译时只改值不改键，并保留表示快捷键的下划线。ChineseSimplified.json 与 ChineseTraditional.json 分别是简体与繁体中文。
04 · 资金支持
项目通过 GitHub Sponsors 与 PayPal 接受捐赠，用于维持开发与构建基础设施。捐赠属自愿行为，不影响软件功能。
第三方组件
软件集成了 FFmpeg、libmpv、Avalonia、Tesseract、whisper.cpp 等多个第三方组件，各组件的版本与许可证见官方文档的“Third-Party Components”页面。二次分发或商业集成时，应逐项核对并遵守对应许可证。
本站说明
内容是怎么写出来的
作为第三方信息站，我们把“可核对”放在“好看”之前。以下原则适用于全部页面。
我们坚持
- 版本号、日期、文件体积、校验值均取自 GitHub API 与发布页，并标注抓取时间。
- 功能描述以官方文档与变更日志为准，不添加未出现在官方资料中的能力。
- 不虚构下载链接，不托管安装包；下载按钮仅打开说明性弹窗。
- 不编造用户评价、评分或“获奖”信息，页面不含此类内容。
- 明确区分一手来源与第三方史料。
我们不做
- 不承诺转写、翻译或 OCR 的准确率与处理速度。
- 不代表开发者发言，也不以官方名义提供支持。
- 不提供修改版、破解版或捆绑安装包。
- 不收录未经验证的版本号与发布时间。
关系声明与纠错
本站（www.subtitleedit.com.cn）由第三方维护，与 Subtitle Edit 项目、作者及 GitHub 组织无隶属、代理或合作关系。“Subtitle Edit”名称与标志的相关权利归项目方所有，本站仅在介绍性语境中使用。若发现内容与官方资料不符，欢迎通过项目仓库的 issue 或 discussion 指出，我们会核对后修订并更新页面核对时间。
参考来源
本页引用的资料
-
GitHub 仓库 — README（系统要求、隐私声明、安装方式）、许可证、Star/Fork 与创建时间。
-
change-log.txt — 各版本发布日期与功能条目。
-
官方文档：概述 — 产品定义、Avalonia 与 .NET 10 技术栈、功能概览。
-
官方文档：翻译 Subtitle Edit — JSON 语言文件位置、翻译规则与提交渠道。
-
Wikipedia：Subtitle Edit — 早期开发史（2001 年 Delphi、2009 年 C#、2011 年 Linux）的转引来源，属第三方资料。
核对时间：2026-11-10（北京时间）。版本更新后本页可能滞后，请以官方发布页为准。
